الفيزياء وكلمات. الجزء 3. جوزيف برودسكي: أنا أقع في أيدي الناس
احتاجت البلاد إلى قصائد عن الخادمات والمزارع الجماعية والصحف والسفن. كتب عن "الحجم الطبيعي لموت الإنسان" …
الجزء 1. أصوات فضاء لمن يسمعون
الجزء 2. ميخائيل شيمياكين: الفاكهة المحرمة للميتافيزيقا
هناك تصوف. هناك إيمان. هناك رب.
هناك فرق بينهما. وهناك وحدة.
(آي إيه برودسكي)
بدأ الكتابة متأخرًا جدًا - في السابعة عشرة. كانت القصائد الأولى مهتمة ببعض الناس. كان الموكب طويلاً وقد قرأه AA. أخماتوفا. موكب الرموز - الملك ، هارليكوين ، الشاعر ، اللص ، كولومبين ، الكذاب - مفتون. ستبدأ مسيرة النسخ العمياء من قصائد برودسكي من لينينغراد إلى الضواحي في وقت لاحق ، عندما يتم نشره في Syntax وسيحمل إجابته الأولى في سجن KGB الداخلي في Shpalernaya ، وعندما يصبح هي ، Anna Andreevna ، لها "godson "، لها" أحمر "، لاحقًا -" يتيمها ".
منذ صغره ، وبعيدًا عن الصوت تمامًا ، بدا برودسكي لقضاته متعجرفًا ومعاديًا للسوفييت عندما كان خارج النظام ، خارج القانون ، الذي وفقًا له ، كان الشعر الرفيع مساويًا للتطفل التافه ، وأطلق بعض الناس على قصائده -مسمى. لقد قاس حقًا معنى الحياة بالمقياس العالي للكلمة ، ولم يستطع ، ولم يستطع ، ولم يرغب في القيام بذلك بشكل مختلف إلى حد الصوت الذي تطلقه الطبيعة له.
احتاجت البلاد إلى قصائد عن الخادمات والمزارع الجماعية والصحف والسفن. لقد كتب عن "الحجم الطبيعي لموت الإنسان". أو هنا:
أنا لا أفهم قافية dactylic بعد.
من يستطيع أن يثير هذا في الحياة اليومية لبعض مشاريع البناء العظيمة ، من يمكنه حتى التعاطف مع مثل هذه الدولة؟ دائرة ضيقة من طفيليات القافية المختارة ، لا أحد سواها. من المثير للاهتمام أن هذه القصائد لم تكتب في مكان ما على سطح سانت بطرسبورغ ، ولا حتى في تراب المكتبات ، ولكن في أغلب الأحيان لم تكتب أي من هذه القصائد الجيولوجية: "الموسم الميداني لعام 1958". هناك جيولوجيون مجتهدون في كل مكان ، ويعذب هذا الشخص لأنه يعتقد فقط أنه لم يفهم قافية الأصابع! نعم لم يكمل دراسته بالمدرسة حيث:
… أصوات "هانيبال" من كيس رقيق على كرسي ،
ورائحة القضبان غير المستوية تنبعث من الإبطين أثناء التمرين ؛
أما اللوح الأسود الذي بقي منه الصقيع على الجلد
أسود. وخلف أيضا. حول
الجرس
الذي يصدر صوتًا الصقيع الفضي إلى بلورة. أما بالنسبة للخطوط المتوازية ، فقد
اتضح أن كل شيء حقيقي ومرتكز على العظام ؛
عدم الرغبة في النهوض. لم أرغب في ذلك.
الحياة اليومية في المصنع مع السكر وتوقف الدخان والحديث عن كرة القدم لم تأسر الشاب الصوتي.
في الحافلة في الصباح ، أذهب إلى
حيث ينتظرني وجه رهيب من المخاض.
في نهاية شهر نوفمبر ، في الظلام ، والطين والطين ،
وركوب النعاس ، خوفا من الحراس ،
وحشود قاتمة بأسنان فاسدة.
تهب الرياح ، تضحك بشكل خبيث.
يبقى أن نركض إلى الجيولوجيين. قاد الجهاز في الحزب الجيولوجي برودسكي إلى الجمعية الأدبية في معهد التعدين. أصبح البحث عن المعادن بالنسبة للشاب في الوقت نفسه بحثًا عن الأفكار والكلمات والمعنى. هوايات بيئته الشعرية للفلسفة الهندية والتصوف والباطنية لم تمس برودسكي. كانت هذه "الصداقة مع الهاوية" قليلة جدًا بالنسبة له لملء افتقاره إلى الصوت:
… الصداقة مع الهاوية
هي
مصلحة محلية بحتة هذه الأيام …
خلاف ذلك ، سيتولى التخاطر ،
البوذيون ، الروحانيون ، المخدرات ،
الفرويديون ، أطباء الأعصاب ، السيكوباتيين.
كايف ، حالة من النشوة ،
سنملي قوانيننا الخاصة.
سيقوم المدمنون بإرفاق أحزمة كتفهم.
سيتم تعليق الحقنة بدلاً من إيقونيتي
المخلص والقديسة مريم.
ربط برودسكي بدايته كشاعر بالمرأة الرئيسية في حياته - الفنانة مارينا باسمانوفا.
كنت ، حار ،
أوشوي ،
محارة أذني اليمنى
، تهمس.
كنت أنت ، تتلاعب بالستارة ، وتضع صوتًا
في
فمي المبتل ،
تنادي لك.
كنت ببساطة أعمى.
أنت ، ناشئة ، مختبئة ،
أعطتني البصر.
الجمال النحيف مارينا "أعطى بصرها" ليس فقط لبرودسكي. عندما هرب جوزيف من اضطهاد "أعضاء" لينينغراد ، كان في مستشفى للأمراض العقلية بموسكو ، تلاقت ملهمته ، التي اعتبرها زوجته ، مع الرجل الذي اعتبره صديقًا. لم ينجو من الخيانة المزدوجة ، حاول جوزيف فتح الأوردة.
مارينا ستأتي إليه في المنفى. سيكرس لها قصائد جميلة عن الحب. ستضع ولادة ابنهما حداً للعلاقة الصعبة بين الثلاثة ، ولكن في قصائد برودسكي ، التفاني لـ M. B. لفترة طويلة ستكون السمة المميزة للوقت الذي كان فيه عالم الشاعر الصوت يتدفق بلا رجعة "عبر غربال عدم الفهم". لكي تكتسب صورة مارينا التجريد البارد للتجريد والمادية ، سوف يستغرق الأمر وقتًا و "تغيير الإمبراطورية":
أنت ، شيء يشبه الجيتار مع شبكة متشابكة من
الأوتار التي تستمر في اللون البني في غرفة المعيشة ،
لتبييض لا كازيمير في المساحة المغسولة ،
لتظلم - خاصة في المساء - في الممر …
لم يكن من الممكن الحكم على برودسكي بسبب انتشار الآراء المعادية للسوفييت ، ولم ينشر آرائه ، ولم تكن مناهضة للسوفييت ، بل خارجة عن الاتحاد السوفيتي. كان الشاعر "مخيطًا" بالتطفل ، والذي ، في الواقع ، لم يكن موجودًا أيضًا ، كسب برودسكي المال من الشعر والترجمات. ومع ذلك ، فإن الترتيب هو الترتيب. كان ينبغي سجن "المتهرب المتسلل بارناسوس" تحت العنوان.
يجري الاستجواب بنبرة استهزاء صريحة. المتهم عميق في الصوت والهدوء والابتعاد ، الأمر الذي يثير حنق القاضي. أكثر بكثير من بلاط كافكا ، يشعر برودسكي الآن بالقلق من كارثة حياته الشخصية.
القاضي: ما هو تخصصك بشكل عام؟
برودسكي: شاعر. شاعر مترجم.
القاضي: من اعترف أنك شاعر؟ من رتبك بين الشعراء؟
برودسكي: لا أحد. (بدون تحدي) ومن صنفني كجنس بشري؟
القاضي: هل درست هذا؟
برودسكي: إلى ماذا؟
القاضي: أن تكون شاعرا؟ لم نحاول التخرج من جامعة حيث يستعدون … حيث يُدرسون …
برودسكي: لم أكن أعتقد أن هذا يتم عن طريق التعليم.
القاضي: وماذا بعد ذلك؟
برودسكي: أعتقد أنه … (مرتبك) من الله …"
عندما صدر الحكم - المنفى ، بدا أن برودسكي لم يفهم حتى ما كان يدور حوله. إلى أين يرسلونه من الشعر الروسي من اللغة الروسية؟ من المستحيل في الواقع طرد الإنسان بدافع الحب ، من الهوس ، يستحيل حرمانه من هوائه دون أن يقتل نفسه. إنهم لن يقتلوا. الرابط ليس إعدامًا ، ولا حتى طردًا ، وسيأتي الطرد لاحقًا. في المنفى ، تنوي السلطات "العزل ولكن الحفاظ". ربما ستظل مفيدة. لقد كان مفيدًا ، وأصبح من الكلاسيكيات المعترف بها في الأدب الروسي ، لكن هذا ليس الشيء الأكثر إثارة للاهتمام. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو التغييرات التي حدثت لبرودسكي في المنفى وفي الطريق إليه.
"واحدة من أفضل الأوقات في حياتي. لم يكن هناك ما هو أسوأ ، ولكن أفضل - ربما لم يكن كذلك "(I. Brodsky في منفى أرخانجيلسك)
كان رجل عجوز يسافر مع الشاعر في عربة ستوليبين. سرق كيس حبوب وحصل عليه لمدة ست سنوات. كان من الواضح أنه سيموت في المنفى. دعم المجتمع الدولي المدان برودسكي ، وكان مدعوما من قبل المنشقين الذين ظلوا طلقاء ، نشأت موجة كاملة من حقوق الإنسان. لم يدافع أحد عن الرجل العجوز. كان وحيدًا مع مصيبته ، حملها بهدوء وتواضع. حتى جدته ، التي حتى لو بقيت في قريته ، لم تكن لتقول: لقد تصرفت بطريقة نبيلة بسرقة كيس من الحبوب ، لأنه لم يكن لدينا ما نأكله.
"كل هؤلاء الشباب - أطلقت عليهم اسم" المصارعين "- كانوا يعرفون ما يفعلونه ، وماذا يفعلون ، ولأي غرض. ربما حقا من أجل بعض التغيير. أو ربما من أجل التفكير الجيد في نفسك. لأن لديهم دائمًا نوعًا من الجمهور وبعض الأصدقاء وصديق في موسكو. وهذا الرجل العجوز ليس له جمهور. وعندما ترى هذا ، تتخذ كل كلمات حقوق الإنسان هذه طابعًا مختلفًا بعض الشيء"
يمثل الرابط تحولًا هائلاً في نفسية برودسكي ، حيث أصبح يملأ الصوت الذي كان يبحث عنه طوال حياته. في نورنسكايا البعيدة ، محاطًا بأشخاص عضليين بسيطين ، تعلم برودسكي أن ينأى بنفسه عن نفسه. لقد تغلب على أنانية الصوت وحصل على أعلى درجات اللذة التي لا يمكن تحقيقها إلا في الصوت - متعة الاتحاد مع الآخرين.
من الصعب العثور على مثال أكثر وضوحًا للإدماج السليم لرغبات الآخرين ، والانتقال من "أنا" إلى "نحن" ، أكثر من حالة برودسكي في المنفى. لا يمكن إلا أن تنعكس الحالة العقلية للشاعر في قصائده. في القرية ، أتقن برودسكي بنشاط استعارة الباروك الموسعة. يعتقد الباحثون أنه بعد النفي ، تم تنظيم مقطع برودسكي في مقاطع ، واكتسب الشاعر أسلوبه الفريد.
يجب أن يجد المنفي وظيفة لنفسه. حصل برودسكي على وظيفة كعامل في مزرعة حكومية. كان يقطع الخشب بحماسة ، ويحفر البطاطا ، ويرعى الماشية ، ويقطع الخشب ، وكان يعمل في الأسقف ، وسائقًا ، ونحاسًا. "كتل بنية من الأراضي الأصلية عالقة على قمم القماش المشمع". "حمت" الأرض شاعرها ، وسخر من تناقضه مع انسجام الطبيعة:
أ. بوروف سائق جرار ، وأنا ،
عامل زراعي برودسكي ،
نزرع محاصيل شتوية - ستة هكتارات.
تفكرت في الحواف المشجرة
والسماء المخططة بالنفاث ،
ولمس حذائي الرافعة.
نفخت الحبوب تحت المشط ،
وأعلن الحي عن المحرك.
يحوم الطيار بخط يده بين السحب.
في مواجهة الحقول ، متحركًا وظهري ،
قمت بتزيين البذر
بنفسي ، مسحوقًا بالأرض ، مثل موزارت …
هنا في Norenskaya Brodsky سعيد حقًا لأول مرة. يتم تعويض الافتقار إلى المرافق الأساسية من خلال غرفة منفصلة ، حيث يشعر الشاعر ، بعد لينينغراد "غرفة واحدة ونصف" ، بالراحة والراحة. يعامل السكان المحليون المنفي جيدًا ، ويعاملونه باحترام ، واسمه وعائلته هما جوزيف ألكساندروفيتش. تمكن الجيل الأكبر سنًا في قرية الستينيات من النمو حتى قبل أهوال العمل الجماعي ، فالروح الجماعية لهؤلاء الأشخاص ذوي العضلات النادرة قوية اليوم ، وصبرهم وكرمهم لا حدود لهما.
هنا يأتي إلى محبوب برودسكي ، غريب بالفعل ، لكنه يقبلها. عادة ما يستقر ألم الانفصال في روح الشاعر. لاحقًا ، سيطير المنفى إلى أرض أجنبية ، إلى الفضاء البارد ، من خط نورين ، الذي يُعتبر بحق لؤلؤة الشعر الروسي:
لقد نسيت القرية ، ضاعت في مستنقعات
المقاطعة الحرجية ، حيث
لا يتم الاحتفاظ
بالفزاعات في حدائق المطبخ - الحبوب ليست موجودة ، والطريق أيضًا عبارة عن جاتي وأخاديد.
بابا ناستيا ، مهلا ، مات وبيستريف بالكاد على قيد الحياة ،
لكن عندما يكون على قيد الحياة ، يكون مخمورًا في القبو ،
أو يصعد من الجزء الخلفي من سريرنا ،
كما يقولون ، بوابة أو بوابة.
وفي الشتاء يقطعون الخشب ويجلسون على اللفت ، ويومض
النجم من الدخان في السماء الفاترة.
وليست في كاليكو في النافذة هي العروس ، ولكنها عطلة من الغبار
ومكان فارغ حيث أحببنا.
التالي>
ولدت في القرية أخلص قصائد برودسكي. ثم سيكون هناك آخرون - بارد ، منفصل ، مثالي. لكن هكذا ، بدون ظل من السخرية المريرة ، دون أي تلميح من التعالي المتغطرس ، بالقرب من جميع المعجبين المتحمسين لـ IA ، لن يكتب بعد ذلك. وعلى الرغم من أن هذه الآيات ليست كل النقاد المميزين مثل هذه الآيات ، إلا أنني سأقدمها كاملة:
شعبي الذي لم يحنوا رؤوسهم
يا شعبي الذين احتفظوا بعادات العشب:
في ساعة الموت يمسكون بالحبوب في حفنة
ويحتفظون بالقدرة على النمو على الحجر الشمالي.
شعبي ، الصبر والطيبة ،
يشربون ، يرددون الأغاني ، يناضلون إلى الأمام
، يرتفعون - ضخمًا وبسيطًا -
فوق النجوم: نمو بشري!
شعبي ،
يربي أفضل الأبناء ، يدين المحتالين والكذابين ،
ويدفن عذاباتهم داخل أنفسهم - ويصارعون في المعركة ،
ويتحدثون بلا خوف عن حقيقتهم العظيمة.
شعبي الذين لم يطلبوا هدايا من السماء ،
يا شعبي ، الذين لا يفكرون لمدة دقيقة بدون
خلق ، عمل ، يتحدثون إلى الجميع كصديق ،
وبغض النظر عما يحققونه ، دون تفخر.
شعبي! نعم ، أنا سعيد لأن ابنك!
لن تنظر إلي جانبيًا أبدًا.
سوف تغرقني إذا كانت أغنيتي غير صادقة.
لكنك ستسمعها إذا كانت صادقة.
لن تخدع الناس. اللطف ليس سذاجة. الفم ،
الكلام بالكذب ، سيغطي الناس براحة ،
ولا توجد مثل هذه اللغة في أي مكان في العالم ،
حتى يتمكن المتحدث من النظر إلى الناس بازدراء.
طريق المغني هو الطريق المختار للوطن ،
وأينما نظرت ، يمكنك فقط أن تلجأ إلى الناس ،
تذوب ، مثل قطرة ، بأصوات بشرية لا حصر لها ،
تضيع كالورقة في غابات حفيف مستمرة.
دع الناس يرفعون - وأنا لا أعرف القضاة الآخرين ،
مثل الأدغال الجافة - غرور الأفراد.
فقط الناس هم من يستطيعون إعطاء الطول ، خيط إرشادي ،
لأنه لا يوجد ما يقارن نموهم به في ضواحي الغابة.
أنا أقع في الناس. أقع في النهر العظيم.
أنا أشرب الكلام الرائع ، وأذوب في لغته.
أسقط على النهر ، وأتدفق بلا نهاية على طول عيني
عبر القرون ، مباشرة فينا ، ما وراءنا ، وراءنا.
حول هذه الآيات أ. كتبت أخماتوفا في مذكراتها: "إما أنني لا أفهم شيئًا ، أو أنها رائعة مثل الشعر ، ولكن بمعنى المسار الأخلاقي ، هذا ما قاله دوستويفسكي في The House of the Dead: ليس ظل غضب أو غطرسة…"
الحكمة الطبيعية المدهشة ، التي يتطور الصوت إليها ، فقط عن طريق إزالة جسم الأنا الضعيف من الحجر الجيري للنموذج البدئي الأول ، تُعطى للعضلة في البداية على أنها أمر مسلم به. الشاعر المنفي أ. برودسكي في صيف عام 1964 من ولادة المسيح وكان سعيدا. هنا سنتركها.
