ضاع في الترجمة وصيغة الحب الصوتية والمرئية
انا اعمل كمترجم فقط ليس بالمعنى المعتاد للكلمة. أترجم تجريداتي الصوتية إلى صور مرئية. هذا ليس أسهل ، لكنه أسهل ، على الرغم من صعوبات الترجمة. لأنه لا يزال بإمكانك العثور على معنى الحياة في الحفاظ على قيمة الحياة نفسها. له. وأي دولة أخرى.
انا اعمل كمترجم فقط ليس بالمعنى المعتاد للكلمة. أترجم تجريداتي الصوتية إلى صور مرئية. هذا ليس أسهل ، لكنه أسهل ، على الرغم من صعوبات الترجمة. لأنه لا يزال بإمكانك العثور على معنى الحياة في الحفاظ على قيمة الحياة نفسها. له. وأي دولة أخرى. لذا يمكنك أن تقول لنفسك: "حسنًا! سأفعل الخير ، وأجلب الحب ، وأحافظ على الجمال ، وسأكون سعيدًا!"
الأسئلة الرئيسية
هناك صعوبات في الترجمة. أنا مجرد محول من جوهر صوتي اللاواعي إلى مظهر بصري واعي. لما هو صعب جدا؟ لأن معاني الصوت مجردة ، والرغبات ضبابية ، والاحتياجات غير مفهومة. إن العثور على عذر لكونك على الأرض ليس أفضل ترفيه (ولكن لشيء جئنا إلى هذا العالم؟!). يضفي البصر بعض الخفة على هذا الهيكل الصلب. يمنح الأمل ، ويمتلئ بالألوان والعواطف. فيهم ، على عكس فصل الصوت البارد ، تشعر بالحياة.
العيش من أجل الحب أفضل من العيش بدون سبب.
العيش لفعل الخير مفهوم أكثر من العيش على هذا النحو.
إصلاح الفكرة
وما هو نوع النزوة الترجمة؟ من يحتاجها؟ خاصة عند وجود صعوبات؟ ليس لدى شئ لأفعله؟
حقيقة الأمر هي أن هذا هو بالضبط ما يجب القيام به. ليس من النزوة والرفاهية. وتجد لنفسك مكانًا. تجد لنفسك نظام إحداثيات.
"أفكر باستمرار في معنى الحياة. وبما أنني لا أجده ، فقد قررت أن أفعل الخير. كلما زادت اللطف والحب مني ، كلما زاد عدد الناس من حولي ، كلما شعرت بتحسن. هذه أفضل مكافأة لي. وأنت لست بحاجة إلى المال ، - يبتسم محادثتي لي ، (إذا كان بطريقة منهجية ، إذن ممثلة بصرية فاخرة) في أحد مسارح عاصمتنا. وتضيف: "ما لم تكن سيارة الأجرة أرخص عندما أكون في عجلة من أمري". فتاة الأحلام تجلس أمامي. كل ذلك رشيقة ، مع مظهر مشرق من الجمال المحترق والعيون الدافئة. لم أستطع الاكتفاء منها.
أنا أفهم كلامها. وأنا أتفهم الصعوبات التي تتحدث عنها. أشعر بهم ببشرتي وبصري وصوتي. ترجمتها قريبة مني. لكن هذا مجرد مثال واحد على ظهور حالات معينة من الصوت والرؤية. وهناك آخرون. بشكل عام ، اللغز معقد ، وهناك العديد من التركيبات ، والنتيجة محسوبة ، لكنها لا تزال مختلفة.
أول كمان
الصوت يملي. الرؤية تدرك. إذا كان الصوت بالأحرى فكرة مجردة ، فإن الرؤية هي "وجه الإنسان". نعم ، بكل شيء "بشري": الحب ، الخوف ، الكراهية ، الفرح. العواطف. عن طريق الأخطاء. القلب بشكل عام.
الصوت مختلف. إنه لا يتفاعل مع الإنسان ، وهذه إحدى صعوبات الترجمة. يلتقط الأفكار. هم أساسيون بالنسبة له ، والباقي هراء. ما هو حبك بلا مقابل مقارنة بالثورة العالمية؟ لا شيئ. كم عدد الأفكار الموجودة في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين! سقطت باقات من الأفكار على رؤوس غير المستعدين وغالبا ما أثارت حروبا دامية. من أجل الفكرة!
يبدو أن التضحية البشرية لا شيء. ليس لديه إنسانية. هذه هي الرؤية فقط ، التي تم تطويرها إلى أعلى مستوى - الإنسان.
الصوت محول. يمكن للمحول المكسور تشويه الفكرة نفسها. حسنًا ، الرؤية ، التي نشأت في الخوف ، ستتبع فكرة مشوهة. بدون نظام إحداثيات - لا مكان. ولن تساعد أي ترجمة. في نفس الوقت - لا الألغاز! - بشكل عام ، على الرغم من الصعوبات والتضحيات الجسدية الكبيرة ، شعر الناس بسعادة أكبر من اليوم. بعد كل شيء ، كان للحياة فكرة. صنع إحساس.
صوت داخلي اكسبريس
من الصعب أن تشعر بصريًا بأنفاس الصوت الباردة المنفصلة. يبدو مثل التربة الصقيعية ، عندما يأخذ الصوت بدون كلام تضحية بشرية من أجل فكرة مجردة.
الداخل هو مفتاح الصوت. لذلك ، أريد تأطيرها في الترجمة المرئية ، بحيث يمكن فهمها دون صعوبة. تضفي الحالة "الداخلية" على الصوت لمسة من اليأس. انفصال. يندفع هذا الصوت في الداخل: من "أنا" إلى "العالم بداخلي".
لكن التعبير الصوتي لأحد مهندسي الصوت ، المنشغل بالبحث عن معنى الحياة ، بكامل قوته يمكن أن يتحرك في اتجاه آخر. متى؟ عندما يشتمل على نفسه بوعي - اقرأ: يدرك مسؤوليته تجاه العالم عن فكرته ، و "أنا" الداخلي يفسح المجال لـ "العالم المحيط" الداخلي. تتضمن "أنا" الداخلية الباقي ، وتفهمهم دون وعي … وفي هذه الحالة يمكن أن ينتج عنها فكرة مختلفة تمامًا. جودة ومحتوى مختلفان تمامًا.
فقدت في الترجمة: التجريد من خلال الصورة؟
على أي حال ، فإن الصوت دائمًا ما يهتم بالمعنى. وفي هذا التجريد تكمن صعوبة الترجمة. الرؤية لها صور لها.
على سبيل المثال ، من وجهة نظر الصوت ، فإن العالم المادي هو انعكاس لبعض القوانين العالمية. بالنسبة لمهندس الصوت ، على المستوى المادي ، لا يوجد فرق بين الإنسان والشجرة. على المستوى دون الذري ، نحن جميعًا واحد. وقد ثبت بالفعل هذا نوعًا ما.
من ناحية أخرى ، فإن نفس تجريد الصوت في ترجمة الرؤية يؤدي إلى سلسلة مختلفة تمامًا. رمزي. الرؤية ، بما في ذلك رؤيتي ، تهتم بالصورة. الذرات البسيطة جدًا والمسافة بينهما مليئة بالعواطف ، والحياة مليئة بالألوان: شخص لديه لوحة ألوان الخريف ، شخص لديه لوحة شتوية بالأبيض والأسود. يمكن للأشجار أن تتنفس وتشعر ، ويمكن للناس أن يتوقعوا ، ويمكن أن توجد الملائكة حقًا.
ومع ذلك ، ما مدى واقعية خدمة فكرة الترجمة إلى خدمة للإنسان؟ محادثتي اليوم ، ممثلة في مسرح العاصمة ، قلقة أيضًا من هذا السؤال: "لم أعد مهتمًا بالخيال فقط. أريد أن أتعامل مع العالم الداخلي للشخص. عندما أرى أن شخصًا ما سيئًا ، لدي رغبة في المساعدة. في البداية لم أدرك ذلك ، لكنني أدرك الآن أنني لا أستطيع المرور ".
ضائع في الترجمة: صوت عالي الجودة ونفس الرؤية
الترجمة المرئية في أفضل معانيها هي الترجمة الإنسانية. على الرغم من كل الصعوبات ، فإن "الحب" في هذه الترجمة يمكن الوصول إليه ومفهوم. من فكرة صماء بلا وجه ، تتحول إلى حالة امتلاء ، عندما لا يكون هناك مجال للخوف في الشخص. يهمس البصر: "أحب قريبك". لن يقول الصوت ذلك أبدًا ، على الرغم من أنه سيتبنى بكل سرور كل ما يمكن أن يكون مفيدًا لخدمة الفكرة.
تملي الترجمة المرئية دون صعوبة: "الحب". الأوسط واحد ، انتظر. يجب أن أتعامل مع نفسي. كن على دراية بدوافعك للسلوك. افهم واغفر. حب نفسك. وعندها فقط سيواجهك. أدرك دوافعك للسلوك. يفهم. اغفر. حب.
وبدون طابور ، أيها الجار ، يجب أن تفهم - مستحيل. فقط عندما تختفي الدول التي تدمرني: الاستياء ، المراسي ، المجمعات - وأتخلص من حقيبة الظهر اليومية هذه خلف كتفي ، لدي القوة والمساحة الكافية لفهمك ، يا جاري.
على أي حال ، ترى العالم من خلال نفسك. لكي تراها بشكل مختلف ، عليك أن توسع حدود إدراكك.
إن ملح الترجمة بأكملها (والذي يخلق أيضًا صعوبات في الفهم) هو جودة الصوت وجودة الرؤية. الصوت السيئ هو فكرة مدمرة للبشرية. ضعف الرؤية - كل شيء يقوم على الخوف وليس الحب. وفقط في ظروف الترجمات السمعية والبصرية المكشوفة يمكن أن يولد الحب التضحية الذي نعجب به أحيانًا.
غير العالم. يطلب ذلك!
يتغيرون. أولا الخاص بك. ثم لنا. عام. في إحدى المقابلات ، قالت محادثتي اليوم ، تلك الممثلة ذات المظهر الجلدي: "غير العالم ، إنه يتطلب ذلك!"
في محاولة لتحقيق رغباتنا من أجل الحصول على المتعة ، نغير أنفسنا والعالم من حولنا ، ونطور ونشكل الواقع المحيط. نحن نتحرك على طول "الطريق السريع" الخاص بنا ونقوم بسحب الباقي. أين تذهب الأغلبية في النهاية؟ حتى الآن ، يختار المجتمع الحديث الاستهلاك ويركز على قضايا الوجود المادي والرفاهية. في المحافظة على حياة الجسد وإطالتها. إذا كانت الأفكار تحكم العالم قبل 100 عام ، فلا توجد اليوم فكرة لائقة واحدة. لقد دمرنا. على الرغم من أننا نسرع في البحث عن "ذلك ، لا أعرف ماذا". متحرق إلى.
يمكن للمحاولات التي لا تؤدي إلى النجاح أن تؤدي إلى كارثة للبشرية جمعاء. نهاية العالم الداخلية أمر لا مفر منه إذا فشلت في الحفاظ على سلامة المجتمع والبقاء على قيد الحياة. ما هو المطلوب لهذا؟
طرق على الجنة
أن نعيش الحياة ولا نفهم لماذا هي مأساة الصوت. إن عيش الحياة وليس الحب مأساة نظر.
الأشياء مختلفة ، لكن آلية المأساة هي نفسها. يتم لعبها فقط عندما يعيش الشخص لتلقيه. وكلما حصلنا على المزيد ، أردنا أكثر. هل يدرك كل منا أنه يعيش لينال؟
دائما يريد الشخص المزيد. بالضبط. لذلك ، لا يوجد سوى مخرج واحد: تغيير القطبية. بدلا من "نفسي" - "من نفسي للآخرين". بدلا من الأخذ والعطاء. فقط من خلال العطاء يمكن للإنسان أن يملأ نفسه وبيئته.
تحدثت محادثتي ، الممثلة المسرحية ، عن مشاعرها ، وشاركت انطباعاتها ، وتذكرت أولئك الذين لمسوا عالمها بطريقة أو بأخرى ، فضاءها. في الأربعينيات من عمرها ، بمساعدة ماركيز ومونتين وهمنغواي وغويرا وآخرين ، توصلت إلى هذا الإدراك.
يمكن تقصير المسار بشكل كبير. قم بتحسين صعوبات الترجمة قدر الإمكان ، ففي النهاية ، نحن جميعًا في نفس القارب. وحيث ستطفو يعتمد على الأغلبية بشكل عام وعلى كل منا على وجه الخصوص.
