كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح: ما لا تعرفه الأمهات

جدول المحتويات:

كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح: ما لا تعرفه الأمهات
كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح: ما لا تعرفه الأمهات

فيديو: كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح: ما لا تعرفه الأمهات

فيديو: كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح: ما لا تعرفه الأمهات
فيديو: كيف تعلم طفلك القراءة والكتابة بسهولة || 9 خطوات لتعليم القراءة للاطفال . 2024, شهر نوفمبر
Anonim
Image
Image

كيف تعلم طفلك القراءة بسرور: سهل وسريع

إن تعليم الطفل القراءة ليس مجرد مطلب من متطلبات العالم الحديث - بل هو مهارة تغير حياته. بعد غمر الطفل في عالم الأدب الرائع ، أبطال الخير والشر ، تعلم الكتب المختارة بشكل صحيح التمييز بين الخير والشر على المستوى الحسي. كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح حتى لا تثبط التعلم؟ كيف لا تحول الدروس إلى عمل ممل؟ سنخبرك بأهم النقاط النفسية التي يجب مراعاتها إذا قررت تعليم طفلك القراءة …

كيف تعلم الطفل القراءة بشكل صحيح حتى لا تثبط التعلم؟ كيف لا تحول الدروس إلى عمل ممل؟ سنخبرك بأهم النقاط النفسية التي يجب مراعاتها إذا قررت تعليم طفلك القراءة.

الأسرار النفسية للمقاربة الصحيحة لهذه المسألة المهمة تم الكشف عنها في علم نفس ناقل نظام التدريب بواسطة يوري بورلان. سنتحدث عن هذه الأسرار في هذا المقال. سيكون مفيدًا ليس فقط للآباء والجدات والأجداد ، ولكن أيضًا للمعلمين. ولكن قبل أن نتعلم كيف نشرك الطفل بشكل صحيح في القراءة ، فلنتحدث عما نقرأه للأطفال وماذا - لا بأي حال من الأحوال.

ما الذي يجب أن يقرأه الأطفال بالضبط؟

يبدأ إشراك الطفل في القراءة بالقراءة مع والدته قبل وقت طويل من تعلم الحروف. كيف تختار أفضل الكتب للقراءة؟

دماغ الطفل مثل اللوح الفارغ. في الوقت نفسه ، يعد الدماغ شبكة عصبية قوية يتم بناؤها طوال الحياة. فترة خاصة هي الطفولة. نحن قلقون من أن الفتات لا تأكل "بياكا" ، لكن غالبًا لا نلاحظ مجال المعلومات الذي نحيط به ، وما الكتب التي نقرأها. من خلال قراءة الكتب في مرحلة الطفولة ، يتم وضع الفئات الأكثر أهمية - الخير والشر والرحمة والعدالة. تنشأ مثل هذه الأحاسيس الحسية من قراءة أدب الأطفال الكلاسيكي الذي تم اختباره عبر الزمن.

لذا ، فإن النقطة الأكثر أهمية هي اختيار الكتب الصحيحة.

تحتاج إلى تعليم طفلك القراءة في الوقت المحدد

بالنسبة للأطفال ، القراءة ليست فقط عالمًا سحريًا من الحكايات الخيالية والتواصل مع البالغين ، ولكنها أيضًا شفرة غامضة لنوع من الرموز. في البداية ، يبدو للفتات أننا نقول لهم قصصًا من الصور. وفقط بعد ذلك بقليل بدأوا في فهم ما يقرأه الشخص البالغ ، وفي حين أنه لغزا كيف يفعل ذلك.

يصعب على الطفل فك رموز الخطافات والعصي بشكل صحيح. لذا قبل محاولة تعليم الطفل القراءة ، تأكد من أنه يعرف جميع الحروف جيدًا.

هذه لحظة خاصة جدا. بعد كل شيء ، يدرك الطفل كل شيء بشكل حسي ، ولا تزال الإشارات في شكل حروف مفاهيم مجردة قليلاً بالنسبة له. يوجد الآن العديد من الألعاب التعليمية حيث توجد الحروف والأرقام كخلفية ، ويتذكرها الأطفال بشكل لا إرادي. كل ما يحتاجه الكبار هو إشراك الأطفال في هذه الألعاب.

من الأفضل أن يعرف الطفل الحروف بالفعل في سن 3-4 سنوات. في نفس الوقت ، يمكنك البدء في تعلم قراءة المقاطع البسيطة حتى بعد تعلم بضعة أحرف فقط. لذلك من بداية التعلم ، يبدأ الطفل في فهم الغرض من الحروف ، وهذا يعطي حافزًا في التعلم. يجب أن نتذكر أن النوع الرائد من النشاط في هذا العصر هو اللعب ، لذلك يجب أن تحتوي دروس تعليم القراءة على مخطط لعبة مدعوم بالوضوح - صور مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال ، نقرأ المقطع AH - هذا الأرنب مندهش ، يسحب جزرة ضخمة من الأرض ؛ أوه - هذا دب يتنهد ، لأنه يعاني من ألم في الأسنان ، إلخ.

إذا استيقظت الأم للتو في سن السادسة من أن الطفل لا يقرأ ، فقد يبدأ عدم التعلم ، ولكن العذاب.

من المهم جدًا عدم تخطي مراحل نمو الطفل. من الصعب دائمًا اللحاق بما فاتك. لذلك نحن نعلم القراءة الصحيحة في الوقت المحدد. الأطفال المعاصرون لديهم إمكانات كبيرة. يبدو أنهم ولدوا وفي أيديهم جهاز لوحي ويريدون تعلم القراءة في وقت أبكر بكثير من والديهم.

يمكن تعليم الأطفال القراءة بسرعة وفي المنزل ، ولكن هناك حاجة إلى مناهج خاصة

أعظم رغبة لدى الطفل هي النمو والتطور. هذا بطبيعته. الرغبة في القراءة عند الطفل من نفس الترتيب. إنه يريد أن يتعلم القراءة - إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهذا يعني أنه قد تم بالفعل ارتكاب خطأ في مكان ما.

من المهم جدًا فهم الخصائص النفسية الفردية للطفل بشكل صحيح. على سبيل المثال ، الأطفال ذوو النواقل البصرية والصوتية والشرجية هم الأطفال الأكثر قراءة. لكن قد يكون طفلك مع نواقل أخرى ، على سبيل المثال ، مع الجلد ، مما لا يعطي المثابرة. كيف إذن ، كيف تعلم الطفل بشكل صحيح أن يقرأ إذا كان متململًا؟

علم الطفل قراءة الصورة بسرور
علم الطفل قراءة الصورة بسرور

يمكن أيضًا تعليم الطفل ذي ناقل الجلد ، الرشيق مثل الدوامة ، القراءة ، ما عليك سوى القيام بذلك بطريقة مختلفة قليلاً. لا تطلبوا منه المثابرة ، بل أشركوه في اللعبة. يمكن أن تكون حتى ألعابًا للحركة (الجري والقفز) على سلالم بأحرف ، يمكنك البحث عن أحرف من الأبجدية المغناطيسية مخبأة في الغرفة ووضع مقاطع وكلمات بسيطة منها. في البداية ، يمكنك استخدام التطورات المنهجية الحديثة - كتيبات خاصة لتعليم القراءة. أو هذه هي طرق المشاركة:

"حول! قراءة))) سأخبرك بسرعة قصتي على كتب! أنا حقا أحب الكتب المصورة. وبمجرد أن اشتروا لي كتابًا عن كيفية سبات الحيوانات. لم تكن هناك صور فقط ، بل كانت هناك شخصيات نصف مقطوعة. ويمكنك تحريكهم. كنت مدمنًا جدًا لدرجة أنني بسبب كل هذه الديناميكية ، طلبت أن أقرأ هذا الكتاب لي طوال الوقت. للمرة الألف لقراءة جدتي لي هذا الكتاب ، تمكنت من حفظ بعض الفقرات. وفي يوم من الأيام قررت أن "أقرأ" جدتي)))) فتحتها على أي صفحة ونطقت تلك المقاطع التي تمكنت من تذكرها. مثل القراءة))))) ثم بدأوا في الدراسة معي. تعلمت قراءة المقاطع. لقد جذبتني هذه الكتب "المؤثرة". يقولون أنني قرأت بالفعل في سن الرابعة ". (من المناقشات في منتدى المستوى الأول)

لا تنزعجي إذا كان الفتات لا يستطيع القراءة بشكل صحيح على الفور. ساعده في التعامل مع هذه المهمة ، وربط الحروف بالمقاطع والمقاطع في الكلمات. وبالنسبة للأطفال ، غالبًا ما تكون رطانة.

"سوف أشارك مشاعري كما كانت عندما علمتني أمي القليل للقراءة. كان لدينا أبجدية ورقية كبيرة وجميع أنواع الرسومات بالحروف. وقد كان اختبارًا حقيقيًا بالنسبة لي ، لأن والدتي أرادت مني أن أجيب عليها بدقة ، ولم أفهم على الإطلاق ، حسنًا ، لماذا أحتاج إلى هذه الرسائل عندما يكون هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حولنا. وفي كل مرة كنت أتساءل لماذا تقسم علي بسبب هذه الخطافات والعصي؟ لم يحدث شيء حقا! على سبيل المثال ، إذا اتصلت بها بشكل غير صحيح بحرف أو فكرت لفترة طويلة على الكلمة المشفرة. وكانت هذه الدروس مع والدتي عملاً شاقاً بالنسبة لي ". (من المناقشات في منتدى المستوى الأول)

تعليم القراءة بشكل صحيح - أسرار خاصة

يحتوي كل كتاب على ثلاثة مكونات: البطل والحبكة وصوت الراوي. لقد قررنا بالفعل أننا نختار أدب الأطفال الكلاسيكي - هناك أبطال تم اختبارهم عبر الزمن ومؤامرة رائعة. الآن يتبقى لنا أن نقرأ للأطفال بشكل صحيح ، ثم سيصبحون قسريًا مشاركين في العملية وتدريجيًا يرغبون في القراءة بأنفسهم

يقرأ الطفل الصورة بسرور
يقرأ الطفل الصورة بسرور

يركز يوري بورلان في التدريب على هذه النقطة. نحن نعلم الأطفال ، ونشركهم في العملية قدر الإمكان ، ونحفزهم - ثم الإكراه غير مطلوب.

يكون تعليم القراءة بشكل صحيح أسهل بكثير إذا فهمت خصوصيات تصور طفلك. تنتاب السعادة عندما ترى أن طفلك يضيف كلمات من المقاطع ويقرأ! بعد كل شيء ، يكتشف عالما جديدا لا حدود له على الإطلاق لنفسه!

لكن لا يمكنك حتى تخيل أي نوع من النعيم الداخلي ومشاعر الفرح العنيفة التي توقظ في الصغير جدًا. إنه يشعر مع كل خلية ينمو ويتطور ، وأنه قادر على القراءة.

يريد الطفل إرضاء والدته وتعلم القراءة. هذه حالة عاطفية خاصة لكليهما. لا تقل متعة أمي عندما يبدأ الطفل في القراءة بشكل صحيح. إنها مثل الخطوة الأولى ، فقط على مستوى مختلف. وكلاهما يحصل على الجائزة. من المهم أن تقبل الأم الخصائص الفردية للطفل ولا تعده لمسابقات السرعة أو الفن. يجب أن تكون عملية القراءة ذاتها ممتعة.

غالبًا ما تترك الرغبة الأنانية للأم في أن يتعلم الطفل القراءة بسرعة الطفل وراء الأقواس. في هذه اللحظة هو مثل كائن للتجارب.

"رأيت مؤخرًا على Instagram كيف كانت فتاة صغيرة تقرأ في الأماكن العامة. لقد تعلمت أن تقرأ ، ولكن ليس التعاطف ، لتشعر بما تقرأ عنه. هل هذا صحيح؟ يمكن ملاحظة أن والدتي كانت لديها مهام أخرى - لإظهار دمائها في جميع الشبكات الاجتماعية ، أي لتظهر للجميع ما هي الأم الرائعة ".

لماذا تريد تعليم طفلك القراءة؟ حتى يشعر بالرضا أو حتى تظهر للجميع كم أنت أم رائعة؟ بالمناسبة ، عندما تبدأ في تقييم الطفل في الفئات المقارنة ، بالمقارنة مع Vasya أو Petya في مهارات القراءة ، فإنك تثني طفلك عن القراءة.

هذا هو السبب في أن علم النفس النواقل النظامي يركز على النوايا والجو الذي يحدث فيه التعلم.

تعلم القراءة الصحيحة من خلال مبدأ اللذة

أهم شيء أثناء التدريب هو جو بهيج ودافئ. لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يكون هناك إكراه أو إساءة أثناء التدريب. تحتاج إلى القراءة بشكل صحيح. هذا لا يعني فقط التعبير عن الكلمات بوضوح ، ولكن أيضًا إظهار المشاعر. رتب أداءً مصغرًا من كل كلمة أو جملة مقروءة.

تعلم القراءة من خلال مبدأ الاستمتاع بالصورة
تعلم القراءة من خلال مبدأ الاستمتاع بالصورة

وبالتالي ، فإن الطفل يشارك حسيًا في العملية ويتلقى متعة كبيرة.

أثناء القراءة ، سيكون من الصحيح التركيز بشكل كامل على الطفل وعلى عواطفه وأحاسيسه. عناق ، ابكي معًا على الفتاة ذات الثقاب.

غيّر نغمة الصوت ، وغني في مكان ما ، وأبطئ الإيقاع في مكان آخر ، وانتقل في مكان ما إلى الهمس تقريبًا حتى يستمع الطفل باهتمام. وبالتالي ، يمكنك تعليم الطفل القراءة في وقت مبكر. بعد كل شيء ، يشارك بشكل كامل في هذه العملية.

كيف تعلم الطفل القراءة - التوصيات:

  • إن مثال البالغين الذين يقرؤون في مكان قريب مهم جدًا. علاوة على ذلك ، فهم يقرؤون بحماس واهتمام. الأطفال لديهم تفكير بصري نشط ، ويميلون إلى تكرار ما يفعله الكبار من حولهم. يقوم الوالدان بتمارين - سيقلدك الطفل. أنت تقرأ الكتب بحماسة - وسيسعى طفلك لتحقيق ذلك.
  • من الجيد جدًا أن تجعل عملية القراءة المسائية مع طفلك منتظمة وتحويلها إلى نوع من الطقوس السحرية. يجب أن يكون الطفل في هذه الدقائق مع والدته فقط. حذر أحباءك من إزعاجهم أو مقاطعتهم أو الاتصال بهم على الهاتف. كل هذا الوقت مخصص للطفل.
  • النقطة الأكثر أهمية - أخبرتنا الملكة شهرزاد عنها: انتهي دائمًا في المكان الأكثر إثارة للاهتمام ، ولكن دائمًا في مكان إيجابي ومشرق. في نفس الوقت ، حتى اللحظات الحزينة من التاريخ يمكن أن تظهر عاطفيا على أنها مشرقة وسعيدة.
  • اقرأ ببطء ، بصوت منخفض ، وحسي للغاية. إذا نام طفلك سعيدًا في ظل حكايات والدته ، فحينئذٍ تم كل شيء بشكل صحيح.

إن إشراك البالغين عاطفياً في القراءة مع الأطفال يخلق أقوى رابطة عاطفية نحملها على مر السنين. تتحد المشاعر التي نختبرها معًا ، مما يجعلنا قريبين حقًا. الصفوف والمشاعر والخبرات الترابطية التي نشأت عند قراءة كتب الأطفال تصبح أساس علاقاتك المستقبلية. عندما يكبر الطفل ، سيكون لديك دائمًا "عصا سحرية احتياطية" في شكل هذه المشاعر. لن تقوم بعد الآن بإلقاء محاضرة وتعليم الطفل ، ولكن ببساطة ستشير إلى صورة بطل كتاب الأطفال.

كيف تعلم الطفل الرحمة؟

تتشكل النفس البشرية من الانطباعات عند التفاعل مع الآخرين. إن انطباعات أبطال الكتب هي نفسها بالنسبة للطفل. والطفل البصري يحيي كل الشخصيات ويتعاطف معها.

عندما تقرأ الأدب الكلاسيكي معه ، تشارك وتردد ، فإنك توقظ مشاعر التعاطف والرحمة لدى الطفل.

يجب أن يبكي الطفل ويتعاطف ويتعاطف مع الأبطال. هذا صحيح وطبيعي ، ولا يهم إذا كان لديك ولد أو بنت. هذه هي الطريقة التي تتطور بها الحواس.

كيف تثير اهتمام الطفل وتعلمه القراءة:

ما هي الطريقة الصحيحة لخلق الندرة؟

  • إن قراءة كتاب مثير للاهتمام ليس كل يوم ، ولكن خمس مرات في الأسبوع ، ليس في الموعد المحدد ، ولكن بالصدفة ، كما يقولون ، لا يعمل اليوم. واقرأ بهذه الطريقة بحيث يمكنك تمثيل الأداء تقريبًا! لا جدوى من قراءة أب يشعر بالملل أو أم متعبة للغاية. استعدادًا للقراءة معًا ، سيكون لدى الطفل فكرة أنه إذا كان بإمكانه القراءة بنفسه ، فلن يضطر إلى تفويت اليوم الذي لا تستطيع فيه والدته ، وسيطلب منه تعليمه القراءة.
  • إذا لم ينشأ مثل هذا الفكر ، فعليك أن تقوده بلطف إلى هذا الفكر تدريجياً. على سبيل المثال ، لإخبار أبي أمامه (ليس بشكل صريح ، ولكن حتى سمع) أنه "تخيل ، ابنة العمة ماشا تقرأ نفسها بالفعل". وبعد ذلك سوف يفهم الطفل أن هناك أطفالًا يمكنهم القراءة ، وأنه هو أيضًا يمكنه التعلم.
  • عندما طلب الطفل بنفسه تعليمه القراءة ، لا تفعل ذلك على الفور ، قل "في هذه الأيام لا أستطيع ، لأن … دعنا نذهب يوم الأحد!". ثم يذكرونه ، يقولون ، "تخيل ، لم يتبق سوى ثلاثة أيام ، وسوف نتعلم القراءة". ثم اثنين ، ثم غدا! خلق نفاد الصبر والترقب.
  • بطريقة ودية - يمكن تعليم الطفل البصري القراءة في يوم واحد - على الأكثر في يومين. بالطبع لن يتمكن الطفل من القراءة بسرعة وبدون أخطاء ، ولكن مهارة القراءة الصحيحة - السريعة وذات المغزى - تمارس بالفعل أثناء الممارسة ، عندما يقرأ الطفل نفسه!
  • من الضروري بعناية فائقة وبشكل مدروس اختيار الكتب للقراءة المستقلة الأولى للطفل. حجم النص والمؤامرة والمحتوى الحسي مهمان أيضًا. بالطبع ، من الصواب تعقيد كل هذه المكونات تدريجياً.
  • اطلب من طفلك أن يعيد سرد القصة التي قرأها - لأمه أو جدته أو أخيه الصغير أو أصدقائه في الفناء. في هذه الحالة ، سيكون الطفل قادرًا على الشعور بأنه مالك المعلومات الفريدة ، ويكون في مركز اهتمام الجميع وممارسته في تجسيد للفن.
  • يمكن أن يكون الذهاب إلى المدرسة دافعًا كبيرًا لتعلم القراءة! في الصف الأول ، يجب أن يقرأ الطفل بطلاقة وصحيحة وأن يفهم 80٪ مما قرأه.

عند القراءة للطفل وتقديم كتب للقراءة المستقلة ، من المهم تشبع الطفل بالأدب الكلاسيكي قدر الإمكان ، فمن الأسهل بكثير تحديد هذا الاتجاه حتى سن 6 سنوات. عندها ستبدأ المدرسة ، بيئة جديدة ، وإذا لم تعطيه أهم شيء قبل ذلك ، فيمكنه أن يلتقط ، وهو ما لا ينبغي أن يكون. وهذا هو السبب …

يعتمد مصير الطفل على مهارات القراءة

إن تعليم الطفل القراءة ليس مجرد مطلب من متطلبات العالم الحديث - بل هو مهارة تغير حياته. بعد غمر الطفل في عالم الأدب الرائع ، أبطال الخير والشر ، تعلم الكتب المختارة بشكل صحيح التمييز بين الخير والشر على المستوى الحسي. الأدب الكلاسيكي هو أفضل ما يمكن أن نقدمه للطفل. في سن السادسة ، ستكون له حريته في الاختيار في المدرسة - مع من يجلس ، ومع من يكون أصدقاء في المدرسة. سيختار أفضل أصدقائه ، وينجذب إلى أولئك الأكثر تطوراً.

وعندما يدخل الطفل لأول مرة إلى بيئة جديدة في المدرسة ، يكون لديه بالفعل تطعيم ضد سوء الحظ. لديه دائمًا "باب احتياطي لنارنيا": من خلال القراءة ليحيط نفسه بأكثر الناس ذكاءً ونبلًا وصدقًا وشجاعة.

"أتذكر أنني كنت فخورة بابني في الصف الأول ، عندما أخذه المدير إلى أفضل معلم في المدرسة وقال:" انظر من أحضرت لك ، كيف يقرأ !!!! " وقبل ذلك قام بتسجيل الدخول في المكتب: ما الذي سيعطي الطفل ليقرأه … كان لديه صحيفة على الطاولة. أقول: "نعم ، على الأقل هذه الصحيفة بخير". لقد فوجئت كيف قرأ ابني بطلاقة عدة فقرات له بشكل صحيح … وركض إلى أفضل فصل إلى أفضل معلم في المدرسة … لم نسأل حتى ". (من المناقشات في منتدى المستوى الأول)

في الأعمال المنزلية والمخاوف ، من الصعب إيجاد وقت لتعليم الطفل القراءة بشكل صحيح ، ونرسله إلى مراكز التنمية. لكن يجب على الأم أن تضع في اعتبارها أنه في هذه الحالة سيكون للطفل علاقة حسية مع المعلم ، وليس مع الأم - كان هذا هو الحال مع ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين مع مربية أرينا روديونوفنا.

إذا ضاع الوقت ولم يتلق الطفل في سن 6 سنوات خبرة القراءة معًا في أسرة وقراءة الكتب بمفرده ، فغالبًا لن يختار البيئة ، لكنهم سيختارونه. وهذا يعني أن الموقف غالبًا ما ينشأ "حيث توجد الريح ، توجد أوراق": سيكون الطفل أكثر عرضة لتأثير الآخرين ، ولن يكون هذا التأثير جيدًا دائمًا. يحدث هذا عندما لا يمتلك الطفل جوهرًا أخلاقيًا ولا إرشادات. ويتم تشكيل هذا في المنزل وفقط من خلال الأدب الكلاسيكي المختار بشكل صحيح.

صورة لتعليم الطفل القراءة بشكل صحيح
صورة لتعليم الطفل القراءة بشكل صحيح

نتائج المشاركين في التدريب مذهلة:

كيف تعلم القراءة - اتخذ الخطوة الأولى نحو فهم طفلك

يمكنك تجربة طرق مختلفة وحتى القيادة إلى مراكز مختلفة لتنمية الطفل. لكن أهم شيء في نمو أي طفل هو الاتصال العاطفي مع الأم. إذا قرأت الأم نفسها ، وكانت شغوفة بهذا الأمر ، فستكون قادرة على إشراك طفلها في القراءة. ثم سوف يتعلم القراءة بسرعة.

سيكون النهج المختار بشكل صحيح للطفل أثناء تعلم القراءة هو مفتاح النجاح ، وسيساعده على أن يصبح متذوقًا حقيقيًا للخيال ، وتظل أهميته في نمو الطفل وتنشئته مهمة في جميع الأوقات.

عندما تفهم ما وراء الكلمات والأفعال وأهواء الطفل ، فمن السهل جدًا تعليمه القراءة. يمكنك بسهولة دعم الطفل على مستوى رغباته اللاواعية والتصرف على أساس ميوله الطبيعية. احترم اهتماماته ورغباته.

ليس من الصعب فهم كيفية تعليم الطفل القراءة بشكل صحيح ، فمن الأصعب بكثير القيام بذلك بانتظام ومراقبة ذلك الجو السحري للغاية. كيف تفهم طفلك بشكل أفضل ، ومدى سهولة إشراكه في عالم القصص الخيالية والقراءة ، يمكنك التعلم في علم النفس المتجه لنظام التدريب المجاني القادم عبر الإنترنت من يوري بورلان.

موصى به: